1
00:00:52,553 --> 00:00:54,009
Un, deux ! Tirer!
2
00:00:54,096 --> 00:00:55,382
Houle!
3
00:00:56,139 --> 00:00:57,345
Un, deux.
4
00:00:57,432 --> 00:00:58,638
Houle!
5
00:00:59,768 --> 00:01:00,758
Tirer!
6
00:01:00,852 --> 00:01:02,388
Houle!
7
00:01:02,854 --> 00:01:04,015
Un, deux.
8
00:01:04,106 --> 00:01:05,562
Houle!
9
00:01:05,774 --> 00:01:07,230
Un, deux.
10
00:01:07,317 --> 00:01:08,933
Houle!
11
00:01:09,152 --> 00:01:11,359
Un, deux.
12
00:01:11,446 --> 00:01:12,686
Houle!
13
00:01:12,781 --> 00:01:14,613
Un, deux.
14
00:01:14,700 --> 00:01:15,781
Houle!
15
00:01:15,909 --> 00:01:18,150
- Un, deux.
- Tirer!
16
00:01:18,245 --> 00:01:19,576
Houle!
17
00:01:19,830 --> 00:01:21,241
Un, deux.
18
00:01:21,331 --> 00:01:22,662
Houle!
19
00:01:23,125 --> 00:01:25,082
- Un, deux.
- Hélas !
20
00:01:27,212 --> 00:01:28,577
Un, deux.
21
00:01:28,672 --> 00:01:30,254
Houle!
22
00:01:30,340 --> 00:01:32,957
- Un, deux.
- Hélas !
23
00:01:33,510 --> 00:01:35,626
- Un, deux.
- Hélas !
24
00:01:36,847 --> 00:01:38,087
Un, deux.
25
00:01:38,181 --> 00:01:39,342
Houle!
26
00:01:40,058 --> 00:01:41,423
Un, deux.
27
00:01:41,518 --> 00:01:42,849
Houle!
28
00:01:42,936 --> 00:01:45,223
- Un, deux.
- Hélas !
29
00:01:45,314 --> 00:01:46,270
Houle!
30
00:01:46,356 --> 00:01:49,269
- Hélas !
- Un, deux.
31
00:01:49,359 --> 00:01:50,520
Houle!
32
00:01:50,611 --> 00:01:53,194
- Un, deux.
- Hélas !
33
00:02:16,053 --> 00:02:17,339
Houle!
34
00:02:17,763 --> 00:02:20,425
- Hélas !
- Un, deux.
35
00:02:56,176 --> 00:02:57,632
Regardez là-bas !
36
00:03:22,953 --> 00:03:24,318
Je ne trouve personne !
37
00:03:36,466 --> 00:03:37,797
Prends le poney !
38
00:03:41,596 --> 00:03:42,757
Œufs?
39
00:03:48,186 --> 00:03:49,221
Allez!
40
00:03:58,447 --> 00:03:59,608
Il y a des femmes ici.
41
00:04:12,377 --> 00:04:13,617
Allons-y.
42
00:04:15,964 --> 00:04:17,170
Reste ici.
43
00:05:18,401 --> 00:05:19,857
Chut.
44
00:05:23,073 --> 00:05:25,690
Ma mère me l'a dit
45
00:05:25,784 --> 00:05:27,445
Un jour, j'achèterais
46
00:05:28,537 --> 00:05:31,120
Galère avec de bonnes rames
47
00:05:31,206 --> 00:05:33,288
Naviguez vers des rivages lointains
48
00:05:34,000 --> 00:05:35,991
Tenez-vous haut à la proue
49
00:05:36,461 --> 00:05:38,577
Barque noble que je dirige
50
00:05:39,214 --> 00:05:41,581
Cap sur le refuge
51
00:05:41,883 --> 00:05:46,218
Coupez beaucoup d'hommes ennemis,
combien d'hommes ennemis
52
00:05:46,930 --> 00:05:49,422
Ma mère me l'a dit
53
00:05:49,516 --> 00:05:51,507
Un jour, j'achèterais
54
00:05:52,102 --> 00:05:54,184
Galère avec de bonnes rames
55
00:05:54,688 --> 00:05:56,645
Naviguez vers des rivages lointains
56
00:05:57,274 --> 00:05:59,390
Tenez-vous haut à la proue
57
00:05:59,776 --> 00:06:01,813
Barque noble que je dirige
58
00:06:02,445 --> 00:06:04,903
Cap sur le refuge
59
00:06:04,990 --> 00:06:09,484
Coupez beaucoup d'hommes ennemis,
combien d'hommes ennemis
60
00:06:20,297 --> 00:06:21,583
Saint Homme !
61
00:06:23,508 --> 00:06:26,125
Je n'ai rien !
S'il vous plaît aidez-moi!
62
00:06:26,553 --> 00:06:27,543
Rien!
63
00:06:28,054 --> 00:06:29,294
N'importe quoi, s'il vous plaît.
64
00:06:29,389 --> 00:06:30,675
S'il vous plaît, n'importe quoi.
65
00:06:30,765 --> 00:06:31,880
Oh, s'il te plaît !
66
00:06:31,975 --> 00:06:33,010
Bon garçon.
67
00:06:33,810 --> 00:06:35,471
- Viens, viens !
- Merci, non.
68
00:06:35,562 --> 00:06:36,723
Alfred !
69
00:06:37,480 --> 00:06:38,720
Anglais?
70
00:06:38,815 --> 00:06:40,647
Viens par ici, Anglais !
71
00:06:41,151 --> 00:06:42,892
Je suis une bonne fille.
Faire le ménage.
72
00:06:42,986 --> 00:06:45,227
Alfred ! Non!
73
00:06:45,322 --> 00:06:47,814
- S'il te plaît, regarde ! Regarder!
- Non!
74
00:06:48,325 --> 00:06:49,315
Alfred !
Restez avec moi!
75
00:06:49,409 --> 00:06:51,571
L'os du doigt
de Saint-Augustin.
76
00:06:51,661 --> 00:06:52,901
- Crois-moi.
- Oui.
77
00:06:52,996 --> 00:06:54,361
- S'il te plaît.
- S'il te plaît.
78
00:06:54,456 --> 00:06:55,696
Et s'il te plaît,
écoutez, monsieur, monsieur...
79
00:06:55,790 --> 00:06:56,746
Non, non !
S'en aller!
80
00:06:56,833 --> 00:06:58,415
Un éclat de
la vraie croix.
81
00:06:58,501 --> 00:06:59,582
Vous achetez ! Ça change
ta vie. Et pas cher !
82
00:06:59,711 --> 00:07:00,826
Alfred !
83
00:07:03,965 --> 00:07:05,171
Accueillir.
84
00:07:05,258 --> 00:07:08,796
Que Dieu vous bénisse tous pour avoir entrepris
le voyage ardu ici
85
00:07:08,887 --> 00:07:10,594
rencontrer Sa Sainteté.
86
00:07:13,433 --> 00:07:16,642
Saint-Père,
laisse-moi te présenter
87
00:07:16,728 --> 00:07:19,686
Prince Alfred et Prince
Ethelwulf de Wessex,
88
00:07:20,190 --> 00:07:22,682
et notre vieil ami,
Père Prudence.
89
00:07:30,200 --> 00:07:33,192
Laisse-moi parler
d'abord à vous deux.
90
00:07:36,873 --> 00:07:38,204
Saint-Père.
91
00:07:41,586 --> 00:07:42,747
Saint-Père.
92
00:07:44,756 --> 00:07:47,373
Comme un bon berger
prendre soin de ses moutons,
93
00:07:47,759 --> 00:07:50,251
nous nous soucions beaucoup
notre troupeau en Angleterre.
94
00:07:51,054 --> 00:07:54,718
Comme nous, vous êtes agressé
par des armées païennes
95
00:07:55,016 --> 00:07:57,428
qui aime seulement
destruction et mort.
96
00:07:58,687 --> 00:08:01,054
Si les chrétiens ne le font pas
fais vite pénitence
97
00:08:01,147 --> 00:08:04,060
pour leurs divers
vices et crimes,
98
00:08:04,567 --> 00:08:09,312
puis un grand et écrasant désastre
viendra rapidement sur vous.
99
00:08:09,906 --> 00:08:12,113
Je crains que ce soit vrai,
Votre Sainteté.
100
00:08:12,909 --> 00:08:16,027
Nous voyons déjà ce qui s'est passé
en Angleterre et maintenant en Frankia.
101
00:08:16,287 --> 00:08:18,949
On entend ça
Paris a été sauvé
102
00:08:19,040 --> 00:08:22,908
seulement en accordant un énorme colis
de terre à un païen appelé Rollo.
103
00:08:23,628 --> 00:08:26,791
C'est sûrement
un crime tout à fait détestable.
104
00:08:26,881 --> 00:08:29,999
Pour donner aux gens qui
a apporté le mal aux chrétiens
105
00:08:30,093 --> 00:08:31,458
pouvoir sur les chrétiens,
106
00:08:31,553 --> 00:08:34,466
leur terre, et le même
églises du Christ.
107
00:08:34,556 --> 00:08:36,888
Tu dis la vérité,
Père Prudence.
108
00:08:36,975 --> 00:08:39,057
C'est tout à fait détestable
109
00:08:39,144 --> 00:08:41,476
que les persécuteurs
de la foi chrétienne
110
00:08:41,563 --> 00:08:43,770
devrait être mis en place
comme seigneurs des chrétiens.
111
00:08:44,733 --> 00:08:49,603
Et que les chrétiens doivent
servez les hommes qui adorent les démons.
112
00:08:51,865 --> 00:08:53,731
Mais nous regardons
vers l'avenir,
113
00:08:55,618 --> 00:08:57,404
à toi, Prince
Alfred de Wessex.
114
00:08:59,956 --> 00:09:01,446
Avancez,
mon fils.
115
00:09:08,256 --> 00:09:10,793
j'ai quelque chose
incroyable de vous montrer.
116
00:09:11,301 --> 00:09:13,383
Ici à Rome,
nous avons de nombreux trésors.
117
00:09:13,470 --> 00:09:16,462
Et voici presque
le plus grand d'entre eux.
118
00:09:27,192 --> 00:09:28,478
Savez-vous ce que c'est ?
119
00:09:30,612 --> 00:09:32,899
Quand notre Seigneur a été pris
au lieu de la crucifixion,
120
00:09:33,948 --> 00:09:36,155
qu'ont fait les païens
le faire porter ?
121
00:09:36,242 --> 00:09:37,732
Sa propre croix.
122
00:09:38,078 --> 00:09:40,035
Et qu'ont-ils fait
placer sur sa tête ?
123
00:09:40,163 --> 00:09:41,494
Une couronne d'épines.
124
00:09:42,916 --> 00:09:47,331
C'est l'une des épines
qui a coupé la tête de notre Sauveur.
125
00:10:20,495 --> 00:10:21,781
Le fermier était
un homme généreux.
126
00:10:21,871 --> 00:10:24,283
Oui, avec tout son
biens et biens mobiliers !
127
00:10:24,374 --> 00:10:26,035
Nous avons apprécié leur compagnie.
128
00:10:29,420 --> 00:10:30,706
Les avez-vous tués ?
129
00:10:31,381 --> 00:10:32,746
Bien sûr
nous les avons tués.
130
00:10:34,092 --> 00:10:36,208
Ils auraient pu partir et
a tout raconté à propos de nous aux Francs.
131
00:10:36,302 --> 00:10:37,383
Tu aurais
fait de même.
132
00:10:39,055 --> 00:10:40,341
Je ne vous en veux pas.
133
00:11:04,998 --> 00:11:06,159
Harbard !
134
00:11:13,214 --> 00:11:14,420
Harbard!
135
00:11:52,795 --> 00:11:54,160
Harbard!
136
00:12:06,142 --> 00:12:09,134
C'est Lagertha. tu avais
Vous feriez mieux de venir tous les deux.
137
00:12:27,997 --> 00:12:29,579
J'ai perdu mon enfant.
138
00:12:36,839 --> 00:12:40,173
Je savais que je ne pourrais jamais avoir le
enfant, peu importe ce que je faisais.
139
00:12:40,301 --> 00:12:43,589
Le Voyant m'a dit
il y a longtemps mais...
140
00:12:48,142 --> 00:12:50,474
...j'espérais que
Je pourrais tromper le destin.
141
00:12:55,608 --> 00:12:56,689
Chut.
142
00:13:00,530 --> 00:13:01,986
C'est bon.
143
00:13:14,585 --> 00:13:15,746
Chut.
144
00:13:20,967 --> 00:13:22,332
S'en aller.
145
00:13:22,427 --> 00:13:23,417
S h.
146
00:13:26,889 --> 00:13:28,926
Juste, va-t'en !
147
00:13:30,351 --> 00:13:31,557
Laisse-moi tranquille.
148
00:14:08,181 --> 00:14:09,342
Votre Altesse.
149
00:14:09,932 --> 00:14:11,798
Votre Grâce.
Fille.
150
00:14:13,603 --> 00:14:15,014
Comme je suis reconnaissant que
151
00:14:15,104 --> 00:14:17,562
nous pouvons maintenant annoncer
que tu es enceinte.
152
00:14:24,697 --> 00:14:26,859
L'alliance
entre nos peuples,
153
00:14:26,949 --> 00:14:29,111
né du baptême
et le mariage,
154
00:14:29,577 --> 00:14:31,818
est le seul moyen de
sauvegarder notre avenir.
155
00:14:32,789 --> 00:14:34,029
En attendant,
156
00:14:34,415 --> 00:14:38,158
quels efforts a
Votre Grâce a fait
157
00:14:38,252 --> 00:14:42,120
pour s'assurer que les païens
avez-vous quitté notre royaume ?
158
00:14:43,591 --> 00:14:46,709
J'ai envoyé des bateaux en aval
pour en vérifier la véracité.
159
00:14:46,969 --> 00:14:50,212
Il se pourrait bien que mon frère
choisir de saccager et de piller Rouen,
160
00:14:50,306 --> 00:14:52,297
plutôt que de retourner à
son peuple les mains vides.
161
00:14:53,393 --> 00:14:55,384
Mais j'ai déjà envoyé un message
aux seigneurs de cette ville
162
00:14:55,478 --> 00:14:58,140
préparer leurs défenses
contre une telle attaque.
163
00:14:58,815 --> 00:15:02,399
Avant tout les hommes, je sais comment
beaucoup je dois les deux à Dieu,
164
00:15:02,902 --> 00:15:06,190
et à mes proches,
pour notre délivrance du mal.
165
00:15:07,824 --> 00:15:10,862
Maintenant, je voudrais aussi
j'aimerais exprimer la même chose
166
00:15:11,369 --> 00:15:12,734
à Sire Roland.
167
00:15:14,163 --> 00:15:15,449
Bien qu'un subalterne,
168
00:15:15,665 --> 00:15:18,077
Je crois que tu as fait bien plus
que le comte Odo pour préserver
169
00:15:18,918 --> 00:15:20,659
et défendons notre ville.
170
00:15:21,003 --> 00:15:24,792
C'est pourquoi je te proclame
à son tour, le Comte Roland,
171
00:15:25,174 --> 00:15:26,664
Défenseur de Paris.
172
00:15:37,687 --> 00:15:41,521
Et puissiez-vous continuer à servir
nous fidèlement comme avant.
173
00:15:42,191 --> 00:15:43,932
je suis honoré
et humilié.
174
00:15:44,527 --> 00:15:45,892
Et prêt
me sacrifier
175
00:15:45,987 --> 00:15:48,604
à tout moment pour votre
La plus grande gloire de Altesse.
176
00:15:56,497 --> 00:15:57,487
Vous pouvez tous partir,
177
00:15:58,374 --> 00:16:00,365
content de mes bonnes grâces.
178
00:16:08,801 --> 00:16:10,257
Sauf toi,
Comte Roland.
179
00:16:11,554 --> 00:16:12,794
Restez un moment.
180
00:16:19,395 --> 00:16:22,228
je veux te demander
permission, comte Roland.
181
00:16:22,607 --> 00:16:23,688
Mon autorisation ?
182
00:16:23,774 --> 00:16:24,935
Mais pour quoi ?
183
00:16:25,485 --> 00:16:27,817
Pourquoi l'empereur devrait-il
avez-vous déjà dû demander la permission ?
184
00:16:30,448 --> 00:16:32,189
je veux dormir
avec ta sœur.
185
00:16:34,327 --> 00:16:36,284
je la désire
être ma maîtresse.
186
00:16:38,581 --> 00:16:39,787
Lui as-tu demandé ?
187
00:16:42,627 --> 00:16:45,790
je voudrais
votre autorisation...
188
00:16:46,881 --> 00:16:48,042
Premièrement.
189
00:16:50,218 --> 00:16:51,424
Vous l'avez.
190
00:16:51,886 --> 00:16:53,251
Bien sûr, Votre Altesse.
191
00:16:54,263 --> 00:16:57,506
Je suis sûr qu'elle pensera à elle
comme la femme la plus chanceuse de Paris.
192
00:17:01,812 --> 00:17:02,927
Attendez.
193
00:17:07,443 --> 00:17:10,902
Il y a autre chose.
194
00:17:16,452 --> 00:17:19,365
Pourquoi mon père donne-t-il
préférence pour ces gens-là ?
195
00:17:20,456 --> 00:17:21,617
Je ne sais pas.
196
00:17:21,916 --> 00:17:24,533
Je ne pense pas que tu comprennes
la façon dont les choses fonctionnent ici.
197
00:17:25,336 --> 00:17:26,747
Tu es trop simple.
198
00:17:27,547 --> 00:17:28,753
Simple?
199
00:17:30,758 --> 00:17:32,294
Qu'est-ce qui est simple ?
200
00:17:32,969 --> 00:17:35,506
La personne qui est
le plus proche de mon père
201
00:17:35,596 --> 00:17:38,213
est la personne qui a
le plus de puissance de Frankia.
202
00:17:38,391 --> 00:17:40,803
Et il semble qu'il ait
le pouvoir a été soudainement donné
203
00:17:40,893 --> 00:17:42,133
à un jeune soldat.
204
00:17:42,687 --> 00:17:43,848
Mais je suis duc.
205
00:17:44,105 --> 00:17:45,937
j'ai été
donné de grandes terres,
206
00:17:46,023 --> 00:17:49,061
et la responsabilité de
défense de tout le royaume.
207
00:17:49,485 --> 00:17:52,728
Même si tu dis ces mots,
ils commencent à paraître creux.
208
00:17:53,364 --> 00:17:55,822
Royaume entier,
de grandes terres.
209
00:17:56,576 --> 00:17:57,907
Qu'est-ce que ça veut dire?
210
00:17:58,327 --> 00:18:00,944
Roland a en fait été
donné le commandement de la ville.
211
00:18:01,038 --> 00:18:03,575
Il le sera toujours
le plus proche de l'Empereur.
212
00:18:04,500 --> 00:18:05,990
Ne sous-estimez pas
ton père.
213
00:18:06,085 --> 00:18:08,873
Oh, ce serait impossible
le sous-estimer.
214
00:18:09,005 --> 00:18:11,588
Tout comme ce serait impossible
pour le comprendre.
215
00:18:12,383 --> 00:18:14,966
Ce n'est pas juste qu'un homme
d'origine si humble
216
00:18:15,052 --> 00:18:17,840
devrait avoir la priorité
sur toi, ou sur moi !
217
00:18:18,889 --> 00:18:21,256
C'est malheureux, mais ça
Roland devrait être supprimé
218
00:18:21,350 --> 00:18:24,183
devant son appétit de pouvoir
devient trop prononcé.
219
00:18:24,687 --> 00:18:25,677
Hmm.
220
00:18:29,900 --> 00:18:31,311
Que fais-tu?
221
00:18:31,736 --> 00:18:32,726
Hmm?
222
00:18:36,157 --> 00:18:37,739
j'essaye
avoir des relations sexuelles.
223
00:18:38,492 --> 00:18:40,074
Je suis enceinte.
224
00:18:40,786 --> 00:18:41,821
Donc?
225
00:18:43,122 --> 00:18:44,783
Tu portes
mon enfant !
226
00:18:46,042 --> 00:18:47,328
Cela me fait
très heureux.
227
00:18:47,418 --> 00:18:49,455
Donc, ce n'est pas possible.
228
00:18:49,629 --> 00:18:51,586
Non, c'est vraiment tout à fait...
229
00:18:51,922 --> 00:18:53,003
Simple.
230
00:18:53,090 --> 00:18:54,956
ça ne va pas
arriver.
231
00:18:56,218 --> 00:18:59,882
Je te l'ai dit, voici Frankia.
nous faisons les choses différemment ici.
232
00:19:00,890 --> 00:19:03,427
Tu dois me respecter
dans ma condition sacrée.
233
00:19:16,280 --> 00:19:18,146
Beaucoup de choses
sont meilleurs ici.
234
00:19:20,785 --> 00:19:22,901
Juste quelques choses
qui étaient meilleurs avant.
235
00:19:25,539 --> 00:19:27,530
Houle!
236
00:19:29,460 --> 00:19:31,246
- Tirer!
- Hélas !
237
00:19:33,422 --> 00:19:35,288
- Tirer!
- Hélas !
238
00:19:35,383 --> 00:19:37,249
- Un, deux.
- Hélas !
239
00:19:37,343 --> 00:19:38,333
- Un, deux.
- Hélas !
240
00:19:39,178 --> 00:19:41,260
- Un, deux.
- Hélas !
241
00:19:42,348 --> 00:19:43,509
Houle!
242
00:21:04,180 --> 00:21:05,420
Ecbert de Wessex,
243
00:21:05,890 --> 00:21:08,757
tu viens parmi nous pour être couronné
Roi de Wessex et de Mercie,
244
00:21:09,769 --> 00:21:12,056
deux fiers et
royaumes antiques
245
00:21:12,146 --> 00:21:16,185
qui sera désormais un et indissoluble
sous votre gouvernance
246
00:21:16,901 --> 00:21:19,188
et par la volonté incontestable de Dieu.
247
00:21:37,546 --> 00:21:39,002
Amen.
248
00:21:39,089 --> 00:21:43,083
Avec ce Saint Chrisme,
par la présente, nous vous oignons.
249
00:21:50,100 --> 00:21:51,215
Amen.
250
00:21:51,435 --> 00:21:52,766
Amen.
251
00:21:55,981 --> 00:21:57,312
Prends cette épée,
252
00:21:58,400 --> 00:22:01,233
qui t'est accordé
avec la bénédiction de Dieu,
253
00:22:01,695 --> 00:22:03,606
que par le pouvoir
du Saint-Esprit
254
00:22:03,697 --> 00:22:07,190
tu peux résister et
chassez tous vos ennemis
255
00:22:07,827 --> 00:22:11,036
et tous les ennemis de
la Sainte Église de Dieu.
256
00:22:29,265 --> 00:22:32,098
Avec ce plus ancien
et vénérable couronne,
257
00:22:32,476 --> 00:22:34,808
et à la vue
de tous ici présents,
258
00:22:34,895 --> 00:22:36,010
et devant Dieu,
259
00:22:36,772 --> 00:22:42,142
Je te couronne roi de
Wessex et Mercie.
260
00:22:48,409 --> 00:22:51,276
Maintenant tu es consul
de Rome, comme César !
261
00:22:59,253 --> 00:23:01,836
Il y en avait un autre qui
Je suis arrivé ici à côté de toi.
262
00:23:01,922 --> 00:23:06,462
Je l'ai vu. Un jeune moine
et puis je ne l'ai plus revu.
263
00:23:07,219 --> 00:23:11,258
Mais il me semblait
que c'était un signe de Dieu.
264
00:23:55,142 --> 00:23:57,679
Je suppose que tu devrais l'être
félicité, le roi Ecbert.
265
00:23:59,188 --> 00:24:01,555
Par une ruse astucieuse
tu es devenu un dirigeant
266
00:24:01,649 --> 00:24:05,062
de l'un des plus grands et des plus riches
royaumes d'Angleterre.
267
00:24:06,445 --> 00:24:08,027
Et tout cela sans mon aide.
268
00:24:08,989 --> 00:24:11,321
Malgré le fait que
nous sommes formellement alliés.
269
00:24:11,408 --> 00:24:14,901
Non, heureusement, là
L'effusion de sang a été limitée.
270
00:24:14,995 --> 00:24:16,861
Ce qui est toujours
à privilégier.
271
00:24:16,956 --> 00:24:20,199
Après tout, nous avons besoin
nos armées pour combattre
272
00:24:20,334 --> 00:24:22,371
pas les uns les autres,
mais les hommes du Nord.
273
00:24:23,879 --> 00:24:25,711
Tu as toujours
une réponse intelligente.
274
00:24:27,132 --> 00:24:29,339
Le fait est que
tu m'as trahi !
275
00:24:31,345 --> 00:24:33,211
Tu ne m'as rien dit
de vos projets.
276
00:24:34,264 --> 00:24:36,972
Nous devions diviser la Mercie
également entre nous.
277
00:24:37,559 --> 00:24:39,141
Mais tu as
j'ai tout pris.
278
00:24:40,479 --> 00:24:41,969
Et maintenant
ça me vient à l'esprit
279
00:24:42,064 --> 00:24:45,648
ton nouveau royaume
touche directement le mien.
280
00:24:48,237 --> 00:24:49,477
C’est donc le cas.
281
00:24:51,740 --> 00:24:55,028
Mais sûrement
nous sommes toujours alliés ?
282
00:24:57,579 --> 00:25:00,071
Je sens que je devrais le faire
je vous pose cette question.
283
00:25:05,421 --> 00:25:09,289
Il se peut que ce soit vrai
les choses ont changé.
284
00:25:10,843 --> 00:25:13,756
La vie est une question de changement,
n'est-ce pas, roi Aelle ?
285
00:25:13,846 --> 00:25:16,588
Si nous ne changeons pas,
nous prenons du retard.
286
00:25:17,099 --> 00:25:19,215
Ce qui était autrefois
vrai et réel,
287
00:25:19,309 --> 00:25:21,676
est soudainement
ce n'est plus vrai,
288
00:25:21,770 --> 00:25:23,181
n'est plus réel.
289
00:25:23,272 --> 00:25:27,186
Et parfois,
nous devons l'accepter.
290
00:25:29,278 --> 00:25:31,019
Tu veux dire notre alliance ?
291
00:25:31,113 --> 00:25:32,194
Oui.
292
00:25:32,865 --> 00:25:35,357
Nous avions une alliance
comme égaux.
293
00:25:35,451 --> 00:25:39,911
Mais comme vous pouvez le constater clairement,
nous ne sommes plus égaux.
294
00:25:40,664 --> 00:25:42,325
Tout a changé.
295
00:25:42,708 --> 00:25:43,823
Pour nous deux.
296
00:25:47,546 --> 00:25:49,503
Il faut s'y habituer.
297
00:26:10,360 --> 00:26:11,771
Ensemble!
298
00:26:15,157 --> 00:26:16,739
- Avant!
- Hélas !
299
00:26:18,952 --> 00:26:20,408
Houle!
300
00:26:21,789 --> 00:26:23,075
Houle!
301
00:26:24,625 --> 00:26:25,615
Houle!
302
00:26:26,502 --> 00:26:27,583
Houle!
303
00:26:28,962 --> 00:26:30,544
- Hélas !
- Hélas !
304
00:26:31,215 --> 00:26:33,377
- Hélas !
- Hélas !
305
00:26:34,009 --> 00:26:35,875
- Hélas !
- Hélas !
306
00:26:36,804 --> 00:26:39,011
- Hélas !
- Hélas !
307
00:26:39,098 --> 00:26:41,180
- Hélas !
- Hélas !
308
00:26:41,809 --> 00:26:44,176
- Hélas !
- Hélas !
309
00:26:44,269 --> 00:26:45,680
- Hélas !
- Hélas !
310
00:26:48,273 --> 00:26:49,263
- Hélas !
- Hélas !
311
00:26:49,358 --> 00:26:50,644
Aux côtés de fer !
312
00:26:51,068 --> 00:26:52,103
Venez voir.
313
00:26:53,362 --> 00:26:54,352
Tu vois quoi ?
314
00:26:54,446 --> 00:26:55,607
Viens!
Ça vaut le coup.
315
00:26:55,697 --> 00:26:58,439
Venez tous !
Suivez-nous.
316
00:26:58,534 --> 00:26:59,899
Vous tous! Suivez-nous!
317
00:27:01,036 --> 00:27:02,151
Viens! Allez!
318
00:27:06,208 --> 00:27:07,198
Suivez-nous.
319
00:27:08,043 --> 00:27:10,956
Ragnar! Ragnar Lothbrok !
Salut Ragnar !
320
00:27:59,845 --> 00:28:02,758
- Salut Ragnar Lothbrok !
- Salut Ragnar !
321
00:28:18,780 --> 00:28:19,941
Je n'ai pas encore fini.
322
00:28:20,657 --> 00:28:22,443
Il y en a un de plus
chose que je dois faire.
323
00:28:55,484 --> 00:28:57,145
Tu es un mystère pour moi.
324
00:29:01,406 --> 00:29:05,115
Quand je t'ai demandé
pour venir avec moi, tu l'as fait.
325
00:29:07,537 --> 00:29:09,528
Tu n'as pas demandé
n'importe quoi en retour.
326
00:29:13,043 --> 00:29:14,329
Que veux-tu?
327
00:29:15,212 --> 00:29:16,498
Que puis-je vous donner ?
328
00:29:18,048 --> 00:29:21,131
Peut-être que tu aurais pu me demander
cette question il y a longtemps.
329
00:29:25,722 --> 00:29:28,054
Quand je t'ai rencontré pour la première fois,
J'ai vu quelque chose en toi.
330
00:29:30,894 --> 00:29:32,134
Vous l'avez toujours.
331
00:29:33,772 --> 00:29:37,106
C'est un refus de
respecter les règles.
332
00:29:39,361 --> 00:29:40,726
Une sauvagerie,
333
00:29:41,530 --> 00:29:44,067
à peine contenu.
334
00:29:49,955 --> 00:29:51,537
J'aime toujours ça chez toi.
335
00:29:51,915 --> 00:29:53,701
- Est-ce que tu?
- Je fais.
336
00:29:54,710 --> 00:29:56,667
je t'ai choisi
comme mon compagnon.
337
00:29:57,921 --> 00:29:59,958
J'accepte que tu
pourrait ne pas m'aimer.
338
00:30:02,592 --> 00:30:05,129
Je sais que mon être
le fils de Ragnar Lothbrok
339
00:30:05,846 --> 00:30:07,462
a peu de sens pour vous.
340
00:30:09,391 --> 00:30:11,007
Et j'aime ça chez toi.
341
00:30:14,563 --> 00:30:17,055
Pourquoi dis-tu ça
de belles choses maintenant ?
342
00:30:37,336 --> 00:30:38,747
Gunnar!
343
00:30:40,422 --> 00:30:42,254
Gunnar, j'ai le poisson !
344
00:31:08,200 --> 00:31:09,531
Votre déménagement.
345
00:31:13,497 --> 00:31:14,862
Je ne veux pas jouer.
346
00:31:14,956 --> 00:31:16,071
Se déplacer!
347
00:31:37,604 --> 00:31:39,470
C'était stupide de ta part.
348
00:31:39,564 --> 00:31:40,725
Vous perdez.
349
00:31:41,817 --> 00:31:43,683
Ne me traite pas de stupide !
350
00:31:44,569 --> 00:31:45,809
Pourquoi pas?
351
00:31:46,613 --> 00:31:49,321
Parce que je suis la seule raison
tu es toujours en vie.
352
00:31:55,997 --> 00:31:57,487
Siggy est morte.
353
00:31:59,751 --> 00:32:00,832
OMS?
354
00:32:02,087 --> 00:32:04,328
J'ai trouvé son corps
dans la rivière.
355
00:32:06,049 --> 00:32:07,164
Ah, elle !
356
00:32:09,928 --> 00:32:11,168
Je pensais...
357
00:32:12,514 --> 00:32:14,596
Je pensais que quelqu'un
prenait soin d'elle.
358
00:32:14,975 --> 00:32:16,261
Non.
359
00:32:16,351 --> 00:32:17,682
Évidemment non.
360
00:32:22,107 --> 00:32:23,597
Qui s'en soucie?
361
00:32:37,205 --> 00:32:38,570
Tirer!
362
00:32:41,501 --> 00:32:43,538
- Un, deux.
- Tirer!
363
00:32:56,057 --> 00:32:57,388
Celui-ci est prêt !
364
00:33:01,062 --> 00:33:03,224
- Un, deux.
- Tirer!
365
00:33:03,815 --> 00:33:06,352
- Un, deux.
- Tirer!
366
00:33:19,247 --> 00:33:20,578
Tirer!
367
00:33:30,842 --> 00:33:35,587
En ton nom, Père de Tout,
et en ton fils, puissant Thor,
368
00:33:36,139 --> 00:33:39,427
ce sacrifice
est dédié.
369
00:33:47,150 --> 00:33:48,231
Allez!
370
00:33:50,946 --> 00:33:52,903
je ne veux pas de toi
pour tuer Bjorn.
371
00:33:55,116 --> 00:33:58,279
Si j'accepte de revenir vers vous,
abandonnerais-tu ta vengeance ?
372
00:33:59,287 --> 00:34:01,278
Un Viking n'abandonne jamais
sur sa vengeance.
373
00:34:02,290 --> 00:34:03,746
C'est ce que nous sommes.
374
00:34:04,834 --> 00:34:10,170
Mon père a été tué par Ragnar Lothbrok,
et par son fils, son ex-femme, ses amis.
375
00:34:11,466 --> 00:34:13,457
Et j'aurai ma revanche.
376
00:34:13,802 --> 00:34:15,839
C'était long
il y a quelque temps, Erlendur.
377
00:34:18,848 --> 00:34:21,135
Il semble toujours
pour moi comme hier.
378
00:34:22,644 --> 00:34:25,978
Et comme c'est parfait de punir
Ragnar en tuant son fils.
379
00:34:28,191 --> 00:34:29,272
Oui!
380
00:34:30,360 --> 00:34:31,441
Oui!
381
00:34:32,487 --> 00:34:33,898
Aujourd'hui c'est le grand jour !
382
00:34:34,656 --> 00:34:35,896
Vous devez le tuer.
383
00:34:36,324 --> 00:34:38,406
- Non.
- Oui. C'est décidé.
384
00:34:38,493 --> 00:34:40,700
Les dieux te veulent
pour le faire, pas moi.
385
00:34:42,247 --> 00:34:44,864
J'ai dédié ceci
leur offrande sacrificielle.
386
00:34:45,083 --> 00:34:46,824
Maintenant tu dois boire.
387
00:34:47,168 --> 00:34:48,704
Et si je ne peux pas le faire ?
388
00:34:49,588 --> 00:34:51,499
- Et si je ne le fais pas ?
- Je te l'ai dit!
389
00:34:52,215 --> 00:34:53,922
Je te l'ai dit,
tu n'as pas le choix.
390
00:34:54,009 --> 00:34:57,843
Si vous avez des sentiments pour votre fils
ou se soucier de savoir s'il vit ou meurt.
391
00:34:57,929 --> 00:34:59,511
Maintenant, bois.
392
00:35:09,816 --> 00:35:10,977
Voici mon arbalète.
393
00:35:11,860 --> 00:35:14,101
Personne ne s'attend à ce que tu sois
capable de le tirer correctement.
394
00:35:14,195 --> 00:35:16,562
Mais si tu t'approches
ça suffit, tu ne peux pas rater.
395
00:35:17,949 --> 00:35:19,860
Regardez, voici le boulon.
Ça entre ici.
396
00:35:20,535 --> 00:35:23,368
Tout ce que tu as à faire
c'est d'appuyer sur la gâchette.
397
00:35:42,724 --> 00:35:43,930
Allez-y encore !
398
00:35:49,189 --> 00:35:51,180
- Tirer!
- Ouais.
399
00:36:34,943 --> 00:36:36,104
Torvi.
400
00:36:39,406 --> 00:36:41,238
Erlendur a
m'a dit de te tuer.
401
00:36:42,283 --> 00:36:44,274
Pour venger la mort
de son père.
402
00:37:05,890 --> 00:37:07,221
Qu'est-ce que tu attends ?
403
00:37:49,184 --> 00:37:50,345
Vous êtes en sécurité maintenant.
404
00:40:29,093 --> 00:40:30,675
Les bateaux sont sur le...
405
00:40:34,891 --> 00:40:36,177
Est-ce que ça va ?
406
00:40:43,107 --> 00:40:44,643
Tout ira bien.
407
00:40:45,443 --> 00:40:46,524
Qu'est-ce que c'est?
408
00:40:50,031 --> 00:40:51,442
Les bateaux
sont sur l'eau.
409
00:40:55,119 --> 00:40:57,326
Nous attendons votre commande.
410
00:41:10,009 --> 00:41:11,795
C'est ce que Yidu
je t'ai donné, n'est-ce pas ?
411
00:41:16,808 --> 00:41:18,594
Elle m'a dit
c'était un médicament.
412
00:41:20,478 --> 00:41:22,719
Mais maintenant je sens
empoisonné sans cela.
413
00:41:22,814 --> 00:41:24,179
Alors prends-en encore.
414
00:41:25,483 --> 00:41:27,599
j'ai seulement
il en reste un peu.
415
00:41:29,654 --> 00:41:31,895
je dois le sauvegarder
pour combattre Rollo.
416
00:41:37,829 --> 00:41:39,069
J'ai besoin de toi.
417
00:41:41,582 --> 00:41:43,414
Paris ne peut pas être
pris sans toi.
418
00:41:43,793 --> 00:41:47,206
Je m'en fiche de Paris.
419
00:41:54,512 --> 00:41:55,798
Je suis venu pour Rollo.
420
00:43:21,099 --> 00:43:22,510
Je dois te tuer.
421
00:43:24,268 --> 00:43:25,474
Je dois te tuer.
422
00:43:27,230 --> 00:43:28,516
Je dois te tuer.
423
00:43:30,525 --> 00:43:31,936
Je dois te tuer.
424
00:43:34,529 --> 00:43:35,860
Je vais vous tuer.